Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vo

  • Mes repérages d'Halloween en VO

    Imprimer

    Ils me tentent tous. I want it all!

    halloween,repérages,vo,littérature jeunesse

    • Zombie in love 2+1, Kelly DiPucchio - pictures by Scott Campbell, Simon&Schuster, 2014
      J'avais complètement craqué sur le premier. -> 4/8 ans

    • The Haunted Library: The Ghost in the Tree House, Dori Hillestad Butler, Aurore Damant, Grosset & Dunlap (Penguin), 2016 -> 6/8 ans - Date d'édition du premier tome de cette série: 2014

    • Fright Club, Ethan Long, Bloomsbury USA, 2015
    • Pete the cat: Five Little Pumpkins, James Dean, Harper Collins, Juillet 2015 -> 4/8 ans

    halloween,repérages,vo,littérature jeunesse

    • It's the Great Pumkin, Charlie Brown, Charles M. Schulz, adapted by Kara McMahon Scott Jeralds, Simon&Schuster, juillet 2015 -> 4/8ans
    • Black Day: The Monster Rock Band, Marcus Sikora, Mardra Sikora, Noah Witchell, Barnes & Noble, 2015 -> All ages

    • Moonlight The Halloween Cat, Cynthia Rylant, Melissa Sweet, HarperCollins, 2003 -> 4/8 ans
    • Dixie O’Day and the Haunted House, Shirley Hughes (UK), Random House Children, Septembre 2015

    halloween,repérages,vo,littérature jeunesse

    • Ghost Stories, Usborne Illustrated, Octobre 2015

    • Pumpkin Day!, Candice Ransom, Erika Meza, Random House Kids, juillet 2015 -> 4/6 ans

    --> Les tranches d'âge sont purement indicatives et proviennent des sites des maison d'édition.

  • What is Brian?

    Imprimer

    20140708_110445.jpg

    Rupert Morgan, Aaron Blecha (illustrations)

    Lecture en VO - Débutant (dés la 6ème)

    Collection Paper Planes Teens, Les Éditions Didier, 2014

    41 pages (une histoire assez courte)

    Se lancer dans la lecture en Vo n'est pas forcément facile mais avec cette collection prévue pour les adolescents, avec plusieurs niveaux de difficultés (Débutant, Intermédiaire et Avancé), c'est maintenant possible de lire en anglais, en découvrant des histoires originales et amusantes.

    What is brian.png

    "This is a meteor from space crashing near Jack and Jenny's village."

    Brian est le copain de Jenny et Jack mais ce matin là, il a un drôle de comportement.
    Au collège, on raconte aussi de drôles d'histoires.

    Pourrait-il s'agir d'un zombie?

    De mon côté, j'ai découvert avec plaisir cette collection de livres. Proposer des lectures en VO aux plus jeunes est un super concept et choisir des histoires qui font (un peu) peur, ajoute du piquant!

    En ce qui me concerne, je n'ai commencé la lecture en VO que vers l'âge de vingt ans, avec la saga Harry Potter et au départ, ce n'était pas évident. Durant les premiers chapitres, je restais un peu scotchée à mon dictionnaire, en faisant des listes de vocabulaire. Pas très fun pour une première approche.
    Ici le niveau de vocabulaire exigé n'est pas très élevé et l'histoire étant assez courte, impossible de s'y noyer.

    Car oui, le plaisir de lire reste capital et pour que les ados lisent en VO, il faut à mon avis un bon dosage d'ingrédients: une histoire originale, un thème qui les motive, une difficulté pas trop élevée, et une petite touche de fun.

    Ici, je pense que tout est réuni pour que ça fonctionne.

    what is brian?,rupert morgan,vo,lecture,zombie

    C'est très bien conçu, avec de chouettes illustrations, une histoire de zombie très amusante, bref un excellent moyen d'initier en douceur les plus jeunes à la lecture en VO.

    J'ai voulu partager ce petit moment de lecture, avec ma nièce (de 9 ans et demi), qui entrera au CM2 à la rentrée prochaine, mais c'est un peu difficile,  je suis obligée de lui servir de l'accompagner pour chaque phrase.
    Dans un an ou deux, elle pourra sans doute découvrir ce titre avec plus de facilité, car elle a déjà été attirée par la couverture, le thème de l'histoire et les illustrations.

    what is brian?,rupert morgan,vo,lecture,zombie

    Une très chouette collection, j'ai hâte de poursuivre avec d'autres titres. C'est d'ailleurs prévu, je vais m'attaquer au niveau avancé, j'espère que my english level tiendra la route! Affaire à suivre...

    Merci à Heloïse Martin et les éditions Didier pour cette découverte.

    What is Brian? est aussi chez Lou.

     


    Pour le challenge Geek, parce que c'est une histoire de "zombie"! 

    logo du challenge geek

    Organisé par Sofynet et Hilde